All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 22
General.
Look at them again.
This is a military order.
Dispatch it.
Get ready to retreat.
Yes.
Are you going or not?
No.
Alright.
Right, you're Yue Fei.
What about you all?
Going?
Are you going?
You?
If Brother Yue says retreat,
nobody dares to stay.
If Brother Yue says stay,
nobody dares to retreat.
Right.
Ok.
Yue Fei.
Don't think that you're familiar with this place
and you can win with fewer forces.
You're going to court death
General.
We're soldiers.
This is what we do.
This is too dangerous.
I order you to retreat.
General.
Stop talking.
Retreat.
General.
Even Lord Zhang is not tolerated by government.
If we go back,
could we be accepted?
Rather than going back
Rather than going back,
why don't we just stay at Hebei?
Firstly, we can meet with Zhongyi's army.
Secondly, we can fight more with the Jin's army.
When the time comes
if they advance, we'll retreat.
if they retreat, we'll advance.
We'll make the fourth prince confuse by our formations
and he couldn't see our men.
Maybe, when the time comes,
we still can accomplish the recruiting mission given by Lord Zhang.
That's right,
Yue Fei.
You're an alarmist.
You're misleading people.
If you dare to disobey a military order,
I'll tie you up and punish you immediately.
And you all,
none of you can run away.
General.
We're came to fight the Jin's army
and now we're afraid of advancing.
If we behave like cowards,
then why should we come to the frontline?
If you want to die,
I can let you go for it.
Brothers.
Who want to go to Xinxiang to fight enemy?
Please stand at my side.
Who want to go to Bianjing to take rewards?
Please stand at General Wang's side.
Let's go.
Brothers.
Don't be silly.
I say this to save Song.
Not to save you.
I'll become this silly for sure.
General Wang.
Thanks for your good will.
I'll repay you in my next life.
General Zhang asked me to take care of you.
You can't go.
Then please kill me.
I will follow General Yue for sure.
You...
Reporting.
Subordinate of Zhang Suo from Hebei,
Yue Fei, is coming to challenge us.
General, please decide what to do.
How many of them?
Less than two thousand.
Back off.
Yes.
Less than two thousand.
This Yue Fei really acts recklessly
and doesn't know how stupid he is.
Then let's play the game with him.
Retinues.
Yes.
Assemble 50 thousand soldiers
to fight with Yue Fei.
Han Chang.
Do you still remember me?
I don't.
Is there anybody called Tuoba Yewu
in your army?
Why?
Are you trying to engage in small talk with me?
I think Tuoba Yewu
told you about me.
And you just come to fight against me.
I admire your courage.
To fight in a war isn't depending on courage.
It's depending on how many soldiers there are behind you.
Then how many soldiers do you think are behind me?
Looks like thousand of them,
but actually they're all old and weak.
In that case,
why General Han ordered to stop?
Do I need to tell you about this?
You've been engaging in small talk with me.
What's your purpose?
I heard General Han is actually a Han.
I come to prove it.
You speak Han language fluently.
So what?
I'm wondering are you good in martial arts too?
Ok.
Let's have a fight today.
Go.
Stop.
Who is it?
I'm given an order by General Han
to ask for reinforcement.
Close the city gate.
Attack.
Brothers.
Go.
Nice shot.
Close the city gate, faster.
Chase after them.
Listen to my order.
Retreat.
Do not retreat.
Why?
Big brother asked us to drag them out for an hour.
This is still too early.
Brothers.
Don't let Jin's army come to us.
Attack.
Han Chang was killed by me.
Faster, put down your weapons and surrender.
And I will let you all live.
Yue Fei is shot.
Attack.
Time's up.
Retreat.
Wang Gui.
General Han.
Even if the people behind are strong,
if the leader is not good, it's useless after all.
This is your military cap.
Keep it on next time.
Yue Fei.
Today you win.
I swear,
when the sun rises tomorrow,
I'll be the one who stand on the city wall.
Dispatch my order.
Reform the teams.
Attack the city at midnight.
Yes.
Attack.
General
Nobody in the city.
We're trapped.
Yue Fei.
Big brother.
What happened?
After you left,
the Jin's army launched a sneak attack on our camp.
General.
I've came back from attacking Xinxiang.
You just come back without any shame?
These people are dead because of you.
Big brother.
I admit this is my mistake.
You always say military orders must be obeyed.
You admit is your mistake?
What do you know about your mistake?
I should be beheaded because of this mistake.
Alright.
I'm glad you know that.
Somebody please.
Assemble all the generals and soldiers.
Behead the one who disobeyed
the military order and show it to everyone.
General, wait.
General.
Yue Fei do not deserved to die.
He made contribution in military.
The attack on our camp
can't be blame on him.
General.
Please let him go.
What are you all waiting for?
Take him down.
General.
Stop.
Big brother.
You all want to rebel?
Big brother.
A state has its laws.
A family has its rules.
Otherwise the discipline
of military will be spoiled.
I'm willing to be punished.
Please fulfill my wish.
Big brother.
General.
Please don't kill Yue Fei.
Please let him go.
Don't kill General Yue.
General.
He is a good man.
General.
Don't kill General Yue.
Don't kill him.
He saved my life.
General.
Let Yue Fei go, please.
He is a good man.
Don't kill General Yue.
He is a good man.
General Yue.
You're my saviour.
This wine is made by myself.
Drink it before you go.
General Yue.
General.
Can you put some wine on the machete,
so that General Yue won't feel the pain?
Come.
Let me go.
Big brother.
He is our saviour.
He can't die.
General Yue.
Big brother.
Mother.
Xiao'e.
I wish I could be a good man. In the next life,
I'm willing to be your son again,
and to be your husband again.
General Yue.
I'm sorry.
Make it fast.
Stop.
General Zong.
Save big brother please.
General Zong.
General Wang.
Why you want to kill Yue Fei?
He didn't listen to order,
and bring the soldiers and left.
He caused the camp to be conquered by the Jins,
with many casualties.
But I heard,
Yue Fei conquered Xinxiang,
and saved the people there.
This big contribution.
Is it not enough to atone for his sin?
Contribution is contribution
Although it is big.
But the mistake is unforgivable.
Wang Yan.
You know me for a long time.
In order to use the talents.
How many times I gave
them a chance to correct their mistakes?
Military laws can be strict,
but can not be over done.
General Zong.
Since you said these words,
then I want to say something not nice to listen to.
Big brother.
General Zong is here.
You won't die.
Why it is hard to control Yue Fei?
Is it because of General Zong not been strict enough?
A mess like this,
how to fight against the brave Jin's army?
Bull shit.
You are a bastard.
You're the one who can't fight against them.
My big brother can fight against them.
Niu Gao.
Shut up.
General Wang.
You can kill Yue Fei.
But why can't you go to kill
all those traitorous ministers?
Why can't you go to north
to kill those invaders?
Is this the fault of Yue Fei?
Because of unpredictable changes in government policy,
the country is in broken pieces.
The people lose their homes.
Is this the fault of Yue Fei?
In your position,
you should protect Yue Fei.
You should go to fight against the traitors.
Kill those invaders.
And protect the people.
If you kill Yue Fei,
future generations
will blame our dynasty.
General Wang.
I never begged anyone before.
Today,
for Yue Fei,
I'm begging you.
General Wang.
Do you want me
to kneel in front of you?
Alright,
I'll kneel for you.
General Zong.
You can't kneel.
General Zong.
You told me that
we can only kneel to emperor,
to our parents
and to our teachers.
I don't deserve
for you to kneel for me.
General Zong.
Please forgive General Yue.
Alright,
because of General Zong,
the capital offense can be exonerated.
But Yue Fei still has to be punished.
A 60 strokes beating,
and he will be placed under the sun
for three days,
as a warning to others.
Your Majesty.
Nianhan.
You're the commanding general
of this expedition to south.
I wish you can win the war.
After you succeeded,
I'll fill your cup with wine myself.
Thanks, Your Majesty.
For this expedition
if we can't kill Zhao Gou, we'll not come back anymore.
Greeting, Your Majesty.
Be at ease.
Thanks, Your Majesty.
Your Majesty.
The Jin had send an emissary
to pass the letter of challenge.
They say only Your Majesty,
can open the letter.
Your Majesty,
be careful of any trick.
Trick?
My dear concubine,
do you think any trick in it?
I know nothing
about the affairs of state.
If Your Majesty think there's a trick, then there is.
If no, then there's no trick in it.
Your Majesty.
Ghost.
My Queen, go faster.
Your Majesty.
Help, help.
Ghost.
Your Majesty.
Ghost.
Yue Fei is transfered to Zong Ze's army.
Zong Ze gives back his position to him.
Since then, Yue Fei leads the army
to fight in every war.
He is very brave in the wars.
He gives everything to fight in the wars.
His army is invincible
But at this time
the army of Nianhan is already arriving the north of Huanghe.
The Jin's army want to attack Sishui.
The Song's general just ran away.
Emperor Zhao Guo is scared,
after knowing about it
and shifted to Jiankang.
Eunuch Kang.
When the boat of His Majesty will be here?
Shift your luggages first.
Sir Wang.
Please.
Alright.
Your Majesty.
Everything is ready.
Your Majesty, please get on the boat.
Set the sail.
General.
My 500 men are all still on the land.
Do we just leave them behind?
There must be casualties
in every war.
But this is not a war.
General.
You want to challenge your superior?
They are all loyal generals on the other side.
General.
That's why
this is the time for them to show their loyalty.
Brother Liu.
Don't be impulsive.
My brothers are all on the other side.
Brothers.
Calm down.
The tragedy today
is caused by Kang Iv and Wang Yuan.
We will remember what happened today
and find them, to get revenge on another day.
The Jin's army is here.
Yue Fei will lead the first team to go first.
Who wants to lead
the second team as reinforcement?
Who dares to lead the support team
for the second team?
All are cowards.
Who else is willing to contribute for the country?
I'm willing to lead the second team.
You?
I had an issue with Yue Fei before,
but we're facing the enemy of the state.
I should put the personal issue behind
and work together with Yue Fei.